Partant de la spécificité du langage des teinturiers en soie – comme on disait au XIXe siècle –, l’article prend en considération les termes propres à cet art dans la lexicographie de l’époque. L’objectif est d’esquisser un cadre terminologique qui soit le plus complet possible. Pour ce faire, un corpus a été constitué regroupant un glossaire et quatre dictionnaires encyclopédiques spécialisés parus tout au long du siècle. Après en avoir extrait les termes les plus diffusés, ceux-ci ont été catalogués et analysés. Les premiers résultats de cette étude montrent que des connaissances approfondies en chimie et physique deviennent indispensables pour ceux qui pratiquent l’art de la teinture en soie, surtout à partir du milieu du XIXe siècle. Cela se traduit, au niveau linguistique, par un langage technique de plus en plus riche en termes scientifiques.
Terminologie des teinturiers en soie et lexicographie au XIXe siècle
PISELLI, FRANCESCA
2014
Abstract
Partant de la spécificité du langage des teinturiers en soie – comme on disait au XIXe siècle –, l’article prend en considération les termes propres à cet art dans la lexicographie de l’époque. L’objectif est d’esquisser un cadre terminologique qui soit le plus complet possible. Pour ce faire, un corpus a été constitué regroupant un glossaire et quatre dictionnaires encyclopédiques spécialisés parus tout au long du siècle. Après en avoir extrait les termes les plus diffusés, ceux-ci ont été catalogués et analysés. Les premiers résultats de cette étude montrent que des connaissances approfondies en chimie et physique deviennent indispensables pour ceux qui pratiquent l’art de la teinture en soie, surtout à partir du milieu du XIXe siècle. Cela se traduit, au niveau linguistique, par un langage technique de plus en plus riche en termes scientifiques.I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
