Dans la réalité plurilingue de la Naples espagnole du XVIe siècle, la confrontation entre les civilisations s’impose comme un thème phare, à plus forte raison lorsque ce sont les cultures espagnole et italienne qui sont en jeu. Des moments d’échange et d’interaction caractérisent la communauté interlittéraire qui se prend lentement forme, ce qui se traduit par des cas intéressants de translinguisme italo-espagnol et hispano-italien ainsi que de transcodification, aussi bien en poésie qu’au théâtre ou dans la nouvelle. Dans le domaine dramatique en particulier, on voit briller les noms de Torres Naharro et Della Porta, dont les expérimentations basées sur la polyglossie transcendent la simple fonction de connotation sociale et géographique des personnages pour s’imposer comme une technique recherchée à des fins ludiques ; dans le genre de la nouvelle, les équivoques linguistiques servent souvent à mettre en avant des caractéristiques stéréotypées de la figure de l’Espagnol, comme c’est le cas dans certaines nouvelles du Fuggilozio de Tommaso Costo.
In the multilingual reality of the Spanish Naples of the 1500, the confrontation among civilizations imposes itself as a main subject, especially when the mentioned cultures are the Spanish and the Italian one. Moments of exchange and interaction identify the inter-literarian community which is slowy forging itself, offering interesting cases of Italian-Spanish and Spanish-Italian language crossing, not to mention trans-codification, both in a poetic and in a theatrical and novellistic field. In theatre, specifically, the names which arise are those of Torres Naharro and Della Porta, in whose works the experiments with the poligloxy transcend the mere function of the characters' social-geographical connotation to impose itself as a techique used with recreational purposes; in novels, the linguistic misunderstanding have often been used to recall stereotypical traits of the figure of the Spanish man, as in some novels of the Fuggilozio of Tommaso Costo.
Dynamiques culturelles du plurilinguisme: le cas de Naples au XVIe siècle
LIEVENS, Anne Marie
2018
Abstract
In the multilingual reality of the Spanish Naples of the 1500, the confrontation among civilizations imposes itself as a main subject, especially when the mentioned cultures are the Spanish and the Italian one. Moments of exchange and interaction identify the inter-literarian community which is slowy forging itself, offering interesting cases of Italian-Spanish and Spanish-Italian language crossing, not to mention trans-codification, both in a poetic and in a theatrical and novellistic field. In theatre, specifically, the names which arise are those of Torres Naharro and Della Porta, in whose works the experiments with the poligloxy transcend the mere function of the characters' social-geographical connotation to impose itself as a techique used with recreational purposes; in novels, the linguistic misunderstanding have often been used to recall stereotypical traits of the figure of the Spanish man, as in some novels of the Fuggilozio of Tommaso Costo.I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
