Andrea Sansovino, Galba, Arezzo, Museo d'Arte medievale e moderna