Far parlare le foto. Le "Satire d'immagine e poesia" di Jura Soyfer

Nell’ambito della produzione poetica di Jura Soyfer, le “Bild-und-Wort-Satiren” hanno un posto di rilievo. Pubblicate nel 1933 sulla rivista “Der Kuckuck”, esse riflettono i drammatici eventi politici di quell’anno, soprattutto l’ascesa del nazismo in Germania, e le implicazioni socioculturali di quegli eventi. Per ogni singola satira, l’autore parte da una fotografia, che viene commentata o interpretata con versi spesso ricchi di allusioni e citazioni. Il rapporto fra immagine e parola è di varia natura – dalla lettura realistica e documentaria a quella metaforica o emblematica fino alla libera associazione surreale. Con queste satire il giovane autore si iscrive in maniera originale e creativa nella tradizione di un genere intermediale che viene da Majakowskij e Tucholsky e, passando dalla “Kriegsfibel” di Bertolt Brecht arriverà fino alla letteratura del secondo dopoguerra. Il testo costituisce la prefazione dell’edizione bilingue delle satire soyferiane, tradotte da Jelena Reinhardt.