E-mail da Shahrazad. Poesie scelte

Il volume propone la prima traduzione italiana della raccolta poetica E-mails from Scheherazad (2003) di Mohja Kahf. In essa la scrittrice arabo-americana affronta le tematiche della identità, della diaspora, della traduzione culturale e della religione muovendosi tra due poli geografici e culturali: gli Stati Uniti e il Medio Oriente. Le poesie presentano una immersione nel mondo sociale e emotivo degli arabo-americani, nelle loro tensioni identitarie, conflitti interiori e opposte alleanze, così come nella violenza e nel dolore che caratterizzano i Paesi mediorientali. Attraverso la rappresentazione di moderne Sharazad, Kahf intende decostruire pregiudizi e stereotipi attraverso i quali la donna musulmano-americana viene letta nel contesto americano, a partire dall’hijab percepito come una barriera che solidifica distanza e differenza. La raccolta, mentre offre al lettore uno strumento di conoscenza del mondo arabo e musulmano, si propone come l’apertura di uno spazio di discussione culturale e di riformulazione della identità nazionale americana.