Interpretación y derecho de la integración

The process of integration (in particular in Europe and in Latin America) is leading to the establishment of regional legal systems, with features different from both the international relationships and the national legal systems. Hence the need to develop a new approach in the interpretation of the regional legal systems, comparing the experiences of the regional Courts, both in Europe (i.e. Court of Justice, European Court of Human Rights) and Latin America (Corte Interamericana de los Derechos Humanos; Tribunal de Justicia de la Comunidad Andina, el Tribunal Arbitral Ad Hoc y el Tribunal Permanente del Mercosur; la Corte de Justicia Centroamericana ). Those regional Courts have elaborated and original methodology of interpretation of the law based on the theological approach and on hermeneutic instruments such as the useful effect and the autonomous meaning. This methodology appears to be different from the positivist traditional one, focused on the text and the literal interpretation, which would not be efficient in order to understand the opening and complexity of the regional legal systems. --- El proceso de integración (en particular, en Europa y en América Latina) está dando lugar a la creación de sistemas jurídicos regionales, con características diferentes tanto de las relaciones internacionales y de los sistemas jurídicos nacionales. De ahí la necesidad de desarrollar un nuevo enfoque en la interpretación de los sistemas jurídicos regionales, comparando las experiencias de los tribunales regionales, se en Europa (es decir Tribunal de Justicia, Tribunal Europeo de Derechos Humanos) y se en América Latina (Corte Interamericana de los Derechos Humanos ; Tribunal de Justicia de la Comunidad Andina, el Tribunal Arbitral Ad Hoc y el Tribunal Permanente del Mercosur; la Corte de Justicia Centroamericana). Esos tribunales regionales han elaborado una metodología original de interpretación del derecho basada en el enfoque teológico y sobre linstrumentos hermenéuticos como el efecto útil y el sentido autónomo. Esta metodología parece ser diferente de la tradicional positivista, que se enfoca en el texto y la interpretación literal, lo que no sería eficiente a fin de comprender la apertura y la complejidad de los sistemas legales regionales.