Parallel words: designing a bilingual database for translation activities