Margherita Ulrych, Translating texts. From theory to practice