Heinrich von Kleist. La Käthchen di Heilbronn ovvero La prova del fuoco

L’edizione di “Das Käthchen von Heilbronn” di Heinrich von Kleist contiene la traduzione di Cesare Lievi con testo a fronte, le note al testo, una cronologia della vita dell’autore, note sulla stesura dell’opera e sulle fonti, nonché un’ampia bibliografia. L’introduzione con il titolo “Sonnambulismo poetico” ricorda l’impatto contraddittorio che questo “grande dramma cavalleresco” ebbe sui contemporanei e giunge, attraverso alcuni episodi significativi della storia della sua ricezione, alla considerazione di cui ancora oggi gode questa pièce dai tratti decisamente romantici. Partendo dalle osservazioni di Max Kommerell e di Giaime Pintor si analizzano certe strutture retoriche e drammaturgiche (la centralità dei gesti, la funzione degli “interrogatori”, le raffigurazioni dell’inconscio etc.) e si mette in evidenza l’elemento comiche nascosto nelle pieghe del testo. Questa dimensione, poco studiata dalla critica kleistiana, si rivela fondamentale per la comprensione di vari aspetti bizzarri e irritanti della pièce. Indagando “il riso che corre per tutto il dramma”, il saggio intende anche contribuire qualche elemento alla definizione della complessa poetica dei generi dell’autore.