Legal humanism: 'Stylistic imagination' and the making of legal traditions

The chapter offers an unconventional understanding of legal traditions, conceptualized as palimpsests—ontologically and memorially—as intricate bodies of interwoven texts. Building on a reassessment of the concept of "stylistic imagination," the essay seeks to elucidate the significance of the compositional tones of legal texts in shaping social constructions and aspirational projections. The Author places particular emphasis on the analysis of signatorial strategies that influence legal discourse, with a focus on the varied methods of representing and reporting English case law. The objective is to advance a semantic framework for understanding the transpositional borrowing of concepts and ideas from diverse domains into the juridical sphere.

Il capitolo propone una comprensione anticonvenzionale delle tradizioni giuridiche, concepite, ontologicamente e memorialmente, come palinsesti, corpi complessi di testi intrecciati. Muovendo da una ridefinizione critica del concetto di "immaginazione stilistica," il saggio si propone di chiarire l'importanza che i toni compositivi dei testi giuridici hanno nel plasmare costruzioni, proiezioni e aspirazioni sociali. L’Autrice attribuisce particolare rilievo all’analisi delle strategie segnatoriali che influenzano il discorso giuridico, concentrandosi sui diversi modi di rappresentazione e repertoriazione del case law inglese. L’obiettivo è quello di proporre una costruzione semantica dei prestiti di concetti e idee da ambiti diversi alla sfera giuridica.