Introduzione

L'introduzione, anteposta all’edizione bilingue del teatro di Jura Soyfer, traccia un quadro biografico dell'autore, inserendolo nel contesto storico degli anni Venti e Trenta: dalla “Vienna Rossa” in cui il giovane intellettuale immigrato si profila come spirito critico e indipendente e dove emerge il suo talento satirico e poetico, attraverso la profonda crisi politica e anche personale dell'anno 1934, documentata nel romanzo storico Così morì un partito (rimasto frammento), fino alla produzione teatrale degli anni successivi, che fa di Jura Soyfer lo straordinario innovatore della commedia popolare viennese e, allo stesso tempo, un acuto osservatore dell'involuzione autoritaria e totalitaria della società. La sua aperta avversità al nazismo avrebbe contribuito, dopo l'Anschluss, ad attirare sul giovane autore la furia persecutoria degli occupanti. Le cinque pièces, comprese in questa edizione, vengono singolarmente analizzate sotto il profilo estetico, drammaturgico e ideologico. L'edizione è completata da una cronologia sintetica, dalle note esplicative (la spiegazione delle allusioni storiche e culturali, dei rimandi musicali e intertestuali, dei fatti della ricezione e dei problemi di traduzione), nonché da una bibliografia dettagliata.