Qirad islamico, commenda medievale e strategie culturali dell'Occidente