Appunti sulla questione della traducibilita della poesia di Manuel Bandeira in italiano

In questo saggio c’è una riflessione sulla complessità della traduzione poetica dal portoghese all’italiano, soprattutto quando si traduce un poeta come Manuel Bandeira che predilige, nella sua lirica, un linguaggio affettivo e colloquiale. Il lavoro del traduttore, in questo caso, dovrebbe essere simile a quello del poeta Giorgio Caproni che cerca, per la sua opera, di unire e di mescolare il registro spesso aulico della poesia italiana con quello regionale e quotidiano della lingua parlata, provocando una specie di cortocircuito molto efficace e innovativo fra i due registri.