Mechanical mapping with chemical specificity by confocal Brillouin and Raman microscopy