Abstract: Il saggio si propone di confrontare l’ultimo e anche il più controverso romanzo di James Joyce, Finnegans Wake (1939) con uno dei romanzi più complessi di Vladimir Nabokov, Pale Fire (1962). Il confronto tra questi due testi è condotto attraverso i concetti di nostos, influenza e plagio. Se nel romanzo di Nabokov è già il titolo dagli echi shakespeareani a richiamare la nozione postmoderna di plagio, nel testo di Joyce è quella che Derrida ha definito “hypermnesiac machine” ad evocare, citare e plagiare alcuni dei testi cardine della cultura occidentale e non. Cosa succede, però, quando nel reticolo testuale di un romanzo basato sulla doppia finzione dell’autore nel testo e dell’autore del testo, come Pale Fire si innesta Finnegans Wake, che nel romanzo è significativamente citato come Finnigan’s Wake? Quali connessioni, quali innesti si determinano? Il presente saggio prova a rispondere a queste domande.
‘SEE THE WEB OF THE WORLD’: THE (HYPER) TEXTUAL PLAGIARISM IN JOYCE’S FINNEGANS WAKE AND NABOKOV’S PALE FIRE
VOLPONE, Annalisa
2009
Abstract
Abstract: Il saggio si propone di confrontare l’ultimo e anche il più controverso romanzo di James Joyce, Finnegans Wake (1939) con uno dei romanzi più complessi di Vladimir Nabokov, Pale Fire (1962). Il confronto tra questi due testi è condotto attraverso i concetti di nostos, influenza e plagio. Se nel romanzo di Nabokov è già il titolo dagli echi shakespeareani a richiamare la nozione postmoderna di plagio, nel testo di Joyce è quella che Derrida ha definito “hypermnesiac machine” ad evocare, citare e plagiare alcuni dei testi cardine della cultura occidentale e non. Cosa succede, però, quando nel reticolo testuale di un romanzo basato sulla doppia finzione dell’autore nel testo e dell’autore del testo, come Pale Fire si innesta Finnegans Wake, che nel romanzo è significativamente citato come Finnigan’s Wake? Quali connessioni, quali innesti si determinano? Il presente saggio prova a rispondere a queste domande.I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
