Gas-phase formation of the prebiotic molecule formamide: insights from new quantum computations