Codici civili e protezione degli interessi fondamentali nella tecno-scienza

Negli ultimi anni, in molti paesi (come per esempio in Francia, Germania, Romania, Svizzera, Argentina) la disciplina dei problemi derivanti dalla tecno-scienza si realizza attraverso i codici civili. Può apparire inadeguato utilizzare uno strumento giuridico tradizionale (che riguarda soprattutto rapporti di tipo patrimoniale regolati nell’ambito nazionale) per disciplinare temi nuovi (e caratterizzati dal carattere non patrimoniale e transnazionale). In effetti, la regolamentazione attraverso i codici civili incontra diversi problemi, come, ad esempio, l’uso di una terminologia elaborata per regolare temi patrimoniali; la presunta universalità e nazionalità della disciplina; la esclusiva rilevanza dei temi riguardanti le persone, senza tenere in considerazione altri interessi potenzialmente messi in pericolo anche dalla scienza e dalla tecnologia. Tuttavia, fatta salva la necessità di alcuni adeguamenti, i codici civili presentano in realtà diversi vantaggi, grazie al loro approccio sistematico e alla flessibilità dei concetti di diritto privato che hanno saputo adattarsi ai cambiamenti tecnici per centinaia di anni. Inoltre, gli strumenti di diritto privato, come la responsabilità civile e i contratti, offrono anche una protezione completa ed efficace degli interessi non patrimoniali, che possono essere potenzialmente messi in pericolo da un uso inappropriato della tecno-scienza. In recent years, in many countries (such as France, Germany, Romania, Switzerland, Argentina) the regulation of problems arising from techno-science is achieved through Civil Codes. It may seem inappropriate to use a traditional legal instrument (which mainly refer to patrimonial relationships from a national viewpoint) to regulate new issues (which are non patrimonial and transnational). As matter of a fact, regulation through civil codes encounters several problems, such as, for example, the use of terminology developed to regulate patrimonial issues; the alleged universality and nationality of the discipline; the exclusive relevance of issues concerning individuals, without taking into account other interests potentially endangered also by science and technology. However, in despite the necessity of certain adjustments, Civil Codes show a number of strengths, thanks to their systematic approach and the flexibility of private law concepts, which have been able to adapt to technical changes for centuries. In addition, private law instruments, such as civil liability and contracts, also offer comprehensive and effective protection of non-patrimonial interests, which can potentially be endangered by inappropriate use of techno-science.