Numerical and experimental loads analysis on a horizontal-axis wind turbine in yaw