Search for active-sterile neutrino mixing using neutral-current interactions in NOvA