Measurement of single π0 production by coherent neutral-current ν Fe interactions in the MINOS Near Detector