Disentangling time-focusing from beam divergence: A novel approach for high-flux thermal neutron spectroscopy at continuous and long-pulse sources