An Innovative Methodology for Online Surrogate-Based Model Updating of Historic Buildings Using Monitoring Data