Search for Higgs and Z boson decays to J/ψ or Y pairs in the four-muon final state in proton-proton collisions at s=13TeV