Double parton scattering and the proton transverse structure at the LHC