Probing globular protein self-assembling dynamics by heterodyne transient grating experiments