Search for the isospin violating decay Y(4260) → J/ψηπ0