Measurement of the Branching Fraction for the Semileptonic Decay D0 (+) →π- (0)μ+νμ and Test of Lepton Flavor Universality