Catching a glimpse of the parton structure of the bound proton