Precision Constraints for Three-Flavor Neutrino Oscillations from the Full MINOS+ and MINOS Dataset