Measurement of neutrino-induced neutral-current coherent π0 production in the NOvA near detector