s-Processing in AGB Stars Revisited. III. Neutron captures from MHD mixing at different metallicities and observational constraints