Electronic hardware and software development for the Advanced Virgo EPR squeezer