Double parton correlations in mesons within AdS/QCD soft-wall models: a first comparison with lattice data