Anglicismi in tedesco. Il prestito inglese come Konfix nelle formazioni ibride

Partendo da una descrizione generale dei procedimenti di formazione di parole con morfemi esogeni e, nello specifico, con morfemi provenienti dall’inglese, in questo lavoro ci concentreremo su una formazione particolare: il composto ibrido (ad es. 'Allroundkünstler'). I composti ibridi di origine latina o greca, come 'Biobauer' o 'Thermojacke', si considerano come parole composte da una ‘semiparola’ straniera e da una parola nativa. Il concetto di ‘semiparola’, corrispondente al tedesco ‘Konfix’, generalmente è collegato al tratto di strato [+/–latino] oppure [+/–greco]. Consultando il Corpus digitale“W-öffentlich – alle öffentlichen Korpora des Archivs W” dell’IDS-Mannheim, analizzeremo il comportamento morfologico di elementi come 'allround' o 'home', molto produttivi nella formazione di parole composte in tedesco, e valuteremo quanto sia opportuno utilizzare il concetto di ‘Konfix’ anche per questi elementi di origine inglese.