La traduction automatique inclusive dans le cadre institutionnel européen: une approche neuronale sous contraintes.

This article explores the situated nature of the concept of inclusion through one of its most sensitive fields of actualization: inclusive writing and its interlingual translation. Drawing on the European Parliament’s Gender-Neutral Language Guidelines (2018) and the Council of Europe’s Guidelines for the use of language as a driver of inclusivity (2024), we analyze the tensions between gender-sensitive language requirements, institutional constraints, and the culturally and grammatically diverse multilingualism of the European context. A tool-assisted linguistic analysis is undertaken to determine whether institutional automatic inclusive translation is possible and to what extent linguistic technologies can reconcile normativity, institutional constraints, and translation logic.