Measurement of branching fractions and charge asymmetries in B decays to an eta meson and a K* meson