Modelling the hydrodynamic fluctuations in self-assembled fluids