Lo schiavo in Properzio come transfert, modello letterario e riflesso sociale