Ab initio interatomic decay widths of excited states by applying Stieltjes imaging to Lanczos pseudospectra