Coupled thermal fluctuations of proteins and protein hydration water on the picosecond timescale