Optical and Infrared Photometry of the Blazar PKS 0537-441: Long and Short Timescale Variability