The inner jet of an active galactic nucleus as revealed by a radio-to-?-ray outburst