'Le theatre sacré' di Pierre de Nancel, tra teoria e pratica