Whittaker-Hill equation, Ince polynomials and molecular torsional modes