Controlling Luttinger Liquid Physics in Spin Ladders under a Magnetic Field