Seismic Assessment of a Historical Tower with Advanced Numerical Model Tuned on Ambient Vibration Data