The moments of bivariate Mellin-Picard type kernels and applications