Assessment of the across-wind aeroelastic response of square tall buildings using aerodynamic testing and numerical modeling