On the calculation of the dynamic structure factor from band structure models: application to iron