Band shape and vibrational structure in Auger spectra: Theory and application to carbon monoxide